美國推理作家協會收回預定2019年頒給Linda Fairstein的「大師獎」 - 詭計圖書館 - 謎團
請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
查看: 3314|回覆: 5

[情報] 美國推理作家協會收回預定2019年頒給Linda Fairstein的「大師獎」

51

主題

112

文章

174

歷練值

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

歷練值
174
發表於 2018-12-3 18:14:41 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
美國推理作家協會(Mystery Writers of America)收回預定2019年頒給Linda Fairstein的「大師獎」(Grand Master Award)。

Linda-Fairstein.jpg


原因是包含今年的愛倫坡獎得主Attica Locke在內,有不少人不滿她檢察官(同時也是調查單位的主管)任內,發生了「中央公園慢跑案」的冤案,且事後她也曾力挺官方,認為那五名青少年沒有被逼供。此外,她也曾為哈維·韋恩斯坦的性騷擾案給予協助,讓更多人對她不滿。

美國推理作家協會討論了一段時間後,公佈由於多數會員反對這個獎項,所以他們決定撤回2019年的「大師獎」,並重新評估獲獎人。

上網搜到這篇文章有整理兩人在twitter上的對話。
MWA Withdraws Linda Fairstein Grand Master Award

雖然Linda Fairstein否認自己參與其中,表示當時負責的檢察官是其他人,但Attica Locke認為那是Linda Fairstein負責管理的單位,她不能以此推卸責任。

詳細的部份恕我不敢自己翻譯,希望有英文能手翻譯,或者等中文的新聞。



補充一下「中央公園慢跑案」



以下附上博達著作權代理公司寫的Linda Fairstein簡介
身為暢銷小說家的作者 Linda Fairstein,亦是美國頂尖的性犯罪與家庭暴力法律專家。曾擔任曼哈頓地區性犯罪檢察官 25 年, 現任 CNN 及另兩家媒體的法律犯罪顧問。

她所創作的小說題材,多來自工作領域中的性暴力案件。Linda 選擇提早退休專心寫作,她以紐約助理地方檢察官Alexandra Cooper為主角寫作的驚悚小說系列,廣受各界好評,並屢次進入暢銷書排行榜,包括《The Kills》和《Entombed》。

Linda Fairstein目前分別在紐約曼哈頓區和位於美國東海岸的瑪莎葡萄園(Martha's Vineyard) 兩地居住。

以下附上博達著作權代理公司寫的Attica Locke簡介
Attica Locke是福斯電視台艾美獎影集《嘻哈帝國》(Empire)的編劇及製作人,作品曾獲Edgar Award、NAACP Image Award和Bailey's Woman's Prize for Fiction提名,並獲得Ernest Gaines Award for Literary Excellence。
首部小說《黑潮高漲》(Black Water Rising, 2009)獲得Edgar Award提名;《採伐季節》(The Cutting Season, 2012)榮獲Ernest Gaines Award for Literary Excellence;2016年的《歡樂谷》(Pleasantville)榮獲2016年Harper Lee Prize法律小說獎,並入圍Baileys Women's Prize for Fiction。
她經營戲劇性的功力在《青鳥,青鳥》中表露無遺。她是德州休士頓人,目前與家人居住於洛杉磯。

51

主題

112

文章

174

歷練值

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

歷練值
174
 原po| 發表於 2019-1-17 10:10:45 | 顯示全部樓層
疑案辦貼了中央公園案的文章!

【中央公園五人案】強暴案的種族偏見,少年們的冤獄網羅(上)
【中央公園五人案】被冤獄耽誤的青春,從創傷復原的紐約(下)

我剛剛上網查大師獎的後續,看到這篇也滿詳細講這次MWA大師講的風波,有引用其他成員的對此事的看法,不過全英文好懶的仔細看或翻譯XD

Controversy Continues over Fairstein's Grand Master Award 本文最後由 浩剛 於 2019-1-18 10:47 編輯

25

主題

29

文章

55

歷練值

線民

Rank: 1

歷練值
55
發表於 2019-1-25 11:59:40 | 顯示全部樓層
已經改頒給《高爾基公園》的作者馬丁·克魯茲·史密斯啦

51

主題

112

文章

174

歷練值

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

歷練值
174
 原po| 發表於 2019-1-31 14:27:35 | 顯示全部樓層
謝謝資訊~~~

台灣好像也只有翻譯《高爾基公園》,在1981年由皇冠引進。
出版資訊參考: https://wrn.tw/content/story/16283

51

主題

112

文章

174

歷練值

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

歷練值
174
 原po| 發表於 2019-4-11 10:50:37 | 顯示全部樓層
聯經要出啦!!!
https://www.books.com.tw/products/0010818446

0010818446.jpg


英國犯罪文學作家協會(CWA)年度金匕首獎之作

  一本遲到40年的推理經典名作,冷戰期間蘇聯境內地下競相傳抄的熱門禁書,《時代》雜誌譽為「80年代驚悚小說經典」
  入選美國推理作家協會(MWA)、英國犯罪文學作家協會(CWA)評選之史上
  大推理小說、MWA史上最佳警察程序小說第三名
  與《冷戰諜魂》、《骸骨與沉默》、《人魚之歌》等推理經典共同入圍CWA五十週年至尊金匕首決選
  小說改編電影搬上大螢幕,由威廉‧赫特主演,入圍金球獎,警探電影經典作

  冰雪中三具身分不明的屍體、為何竟成KGB拒絕接手的燙手山芋?
  被迫接案的莫斯科民警艾凱迪.藍柯,要如何在美蘇對峙的險峻局勢下,
  查出隱沒在漫天風雪中的迷茫真相?
作者簡介

馬丁‧克魯茲‧史密斯(Martin Cruz Smith)

  1942年生於美國賓州,於1970年代開始投入類型小說寫作,初期曾用數個筆名撰寫懸疑小說並身為連載西部小說的幕後共筆寫手。之後他以古董藝品商洛馬諾‧葛雷(Romano Grey)系列及用筆名賽門‧昆恩(Simon Quinn)出版的梵蒂岡教廷調查官(The Inquisitor)系列在推理界嶄露頭角,並曾數度入圍愛倫坡獎決選。1977年,再以美國原住民保留區為背景創作的獨立作《夜之翼》(Nightwing)入圍愛倫坡獎並改編為電影。他最為人熟知的作品則是以蘇聯民警艾凱迪‧藍柯(Arkady Renko)為主角的警探系列小說。

  他目前與妻子定居美國加州,仍舊創作不輟。

6

主題

10

文章

16

歷練值

線民

Rank: 1

歷練值
16
發表於 2019-9-5 15:33:08 | 顯示全部樓層
浩剛 發表於 2019-4-11 10:50
聯經要出啦!!!
https://www.books.com.tw/products/0010818446

聯經這個很難讀,翻譯得很差!然後漏字不少。
我覺得作者風格是原因之一,但翻譯功力不足也是一個因素。
聯經的我看不到一半看得十分痛苦就放棄閱讀,然後上網找有沒有別的版本的。
在淘寶找到對岸翻的馬上入手。
對岸版本的翻譯者介紹說是英美文學博士,翻得確實比聯經的好。
但整體來說,作者敘事風格跟文字的運用很「特別」,相當零碎。
很像一段段沒關係的文字交織組成,不是很好讀的一本書。

故事本身還不錯,冷硬派的風格又有美艷俄國女大生(吞口水XDDD),
鋪陳也算懸疑跌宕,就是翻譯問題我認為華人讀者難以全盤體會少數以蘇聯為背景的懸疑偵探小說。
很可惜。
您需要登入後才可以回文 登入 | 立即註冊 登入 登入

本版歷練值規則

快速回應 返回頂部 返回列表