【疑案辦主打歌】 台灣的謀殺歌仔冊:《基隆七號房慘案歌》/路那 - 疑案辦討論 - 謎團
請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
查看: 279|回覆: 0

【疑案辦主打歌】 台灣的謀殺歌仔冊:《基隆七號房慘案歌》/路那

34

主題

42

文章

87

歷練值

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

歷練值
87
發表於 2018-6-15 11:05:53 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
疑案辦副主任路那之前曾在我們官網介紹過一首謀殺歌謠––〈俄亥俄的河堤〉(Banks of the Ohio),不曉得各位謎友有沒有看過呢?
我將一把刀刺入她的胸口,告訴她她將安息
她哭喊「噢,威利,別殺我,我還沒準備好面對死亡」……

其實台灣也有自己的謀殺歌謠,而且是歌仔冊喔!
且讓路那帶著大家一探究竟~




還記得令人毛骨悚然,又忍不住一直聽下去的「謀殺歌謠」,〈俄亥俄的河堤〉嗎?

我在進入研究所後,發現台灣其實也有屬於自己的「謀殺歌謠」──只不過我們用了更酷的形式來處理,那就是歌仔冊。

所謂的「歌仔冊」是流通於閩南地區,一種記敘歌謠的小冊子。據王順隆、黃得時等人的考據,它約莫是在清朝時期出現,當時被稱為「唱本」的這類小冊子,內容多是敘事詩或勸世歌文。傳到臺灣後,才改稱為「歌仔冊」,成為臺灣說唱表演的一環。原則上來說,歌仔冊只是一個底本。在實際表演的時候,表演者會視情況來增加或減少一些段子。

歌仔冊的出現,和西方的民謠類似,淵源不脫娛樂、教化與記憶歷史的需求。於是在這之中的「奇案歌仔類」和「謀殺歌謠」有異曲同工之妙,也就不那麼讓人難以理解了。在這類奇案歌仔中,最知名的,應該就是《基隆七號房慘案歌》了吧──這起以日本時代轟動一時的「基隆分屍事件」(附帶一提,這也是我個人非常感興趣的案件)為原型的歌謠,實際上可能源自1957年的台語電影《基隆七號房慘案》。換言之,與「謀殺歌謠」不大相同的是,這首奇案歌仔,非常有可能是個二次創作。

台語片《基隆七號房慘案》的劇照剪報(請無視左邊)




歌仔冊上的歌詞是這樣寫的:


小姨卜害因大某 每每使弄伊查埔 男性憨憨不識虎 即著心肝甲靴粗

大某敬神的起見 對神講話無怨言 求伊一生卜為善 希望從身好歸天

不知小姨毒心意 想計卜害因大姊 對夫生言甲造謠 憨尪全部聽小姨

一開頭,先介紹了一下家庭成員──妻子千代、小三阿雲、和明明就是問題的根源,連根老二都管不好但竟然不會因此受到譴責的老公野村(歌仔裡面直接說他「憨憨不識虎」天啊我真心想翻白眼)。接著大略地講了一下小三的來源,以及三人相處的經過。由於頗長,因此我們直接跳到密謀殺人的段落吧:



野村阿雲手牽手 咱來坐車四繪遊 千代到者真無救 對天對地直直求

双人出門著想計 卜害千代伊一个 利用省欸恰好細 那留千代是敗家

野村即講返來去 我即出手刣死伊 喜拵那呼咱害死 督做肉漿煞滅屍

阿雲聽著野村講 歡迎我夫計有通 能凍滅屍即套棟 那無伊死咱亦亡

淫夫姦婦共商大計,這個憨憨的老公呢,提出了謀殺髮妻,並將她剁成肉醬滅跡的計畫,嗯嗯嗯,真的很憨啊,我都快不認識這個字是什麼意思了呢。



千代因返不知影 野村倒落哀一聲 春辦卜乎無生命 女性無力拼未營

恰拼千代亦是死 利用油桶卜裝屍 刣做數塊裝落去 即想方法卸身離

即皆提去七號房 二个暗靜即想空 旅館有看提油桶 咱著想法預防人

透早手車呌一台 車夫憨憨亦不知 皆伊車去添港內 即叫車夫先離開

手車拖返去了後 野村那行那越頭 看都無人起腳走 二人即娶返因兜

滅屍了後朗袂驚 安心快樂娶塊行 靠勢無人个知影 双人心肝岸乎定

接著,歌仔詳細地描繪了行兇的過程:野村殺了千代後,又立刻將其分屍,裝入油桶中,再提去七號房。早晨起來,去僱了一台人力車,將油桶載到港邊,丟棄屍塊。想著從此之後兩人就快樂地做一對鴛鴦,再也沒有討厭的大老婆礙事了。

然而好景不常。打撈到屍塊的漁夫報了警,警察循線逮捕了兩人,鴛鴦雙雙落網。在歌仔中,認罪的野村,將為何起心動念殺人,全都推給小三阿雲:



野村看子即流淚 恁母乎我甲剋虧 汝爹貪著小姨水 誤聽小姨廣事非

誤聽小姨个計謀 萬事也是我不著 原配某子未曉惜 害子無父無母腰

……好喔。話都給你說。我們家小孩很乖的,都是外面交到壞朋友帶壞他了。

歌仔的最後,野村與阿雲被判一死一無期,而歌仔冊的撰寫者則奉勸眾人要以野村為戒,不要像他一樣,一步行差踏錯,便斷送了自己性命:



勸咱大家著學好 只款代志不可學 親像野村一時錯 性命到者就愛無

這本歌仔到者止 勸世了解□歌詩 腳骨卜行著注意 大小行錯大不利

歌仔到者門好叉 順煞祝賀恁大家 不才到者卜失禮 且恁敝舍來奉茶


從《基隆七號房慘案歌》來看,它所呈現出來的是一個標準的「狐狸精害美滿家庭破滅、魯男子因色誤入歧途」的故事;但在真實的「基隆分屍事件」中,導致謀殺的原因要複雜許多。儘管如此,《基隆七號房慘案歌》對於案件細節的還原度卻非常高,簡直到了「新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲」的地步──由此,不難發現謀殺故事在台灣如何從實案融入故事的痕跡:我們保留那些驚悚的案件細節,然後把它們用好理解的方式敘述。

這是一個有意思的時代遺跡,但或許是時候做出些新的改變了,不是嗎?

原文刊載於疑案辦官網:【疑案辦主打歌】台灣的謀殺歌仔冊:《基隆七號房慘案歌》
本文最後由 ohsir 於 2018-6-15 11:13 編輯

本文最後由 ohsir 於 2018-7-10 14:16 編輯

贊助

參與人數 1謎點 +100 收起 理由
fableywc + 100 不給謎點說不過去!

查看全部贊助

您需要登入後才可以回文 登入 | 立即註冊 登入 登入

本版歷練值規則

快速回應 返回頂部 返回列表