【講座筆記】冷酷的時代,我們需要芮尼克 - 詭計圖書館 - 謎團
請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版
查看: 110|回覆: 2

【講座筆記】冷酷的時代,我們需要芮尼克

2

主題

6

文章

8

歷練值

線民

Rank: 1

歷練值
8
發表於 4 天前 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

東美出版總編輯李靜宜

東美出版總編輯李靜宜

芮尼克是約翰‧哈威筆下的一名警察,我第一次知道約翰‧哈威這個作家,是在大約八九年前,推理迷朋友極喜歡他的作品,而且部落格還以書名「荒蕪年歲」為名。只不過當時也絕版了大半,而我一直沒有找來看。後來臉譜陸續出版了幾本其他系列的約翰‧哈威作品,但出版市場跑得太快,我看書的速度跟不上,也就一直沒接觸。直到這次東美出版打算出齊芮尼克系列的十二本,才開始湧生想一探究竟的興趣。

東美出版的總編輯李靜宜小姐是一名相當知名的譯者,她所經手的書籍有胡賽尼《追風箏的孩子》、約翰‧勒卡雷的間諜小說,還有許多文學小說。這套芮尼克系列之所以能在台灣重新出版,她可說是最重要的催生者,因為她本身便是一名熱愛推理、喜歡約翰‧哈威作品的書迷,甚至還一口氣簽下了十二本的版權,打算全由自己譯。我沒看過之前的譯本無法比較,但因為是這位譯者兼書迷所翻譯的作品,不禁令人特別期待。喜歡書又是文字工作者的人,大概都會很想自己把愛書做出來吧!(笑)

芮尼克系列至今出了兩本,首作《寂寞芳心》在去年的九月出版,曾在誠品敦南店舉辦過一場講座,可惜當時我無暇參與;這一次配合《變調人生》的出版,我才有幸親耳聽聽總編輯介紹這系列的愛書,由於她有和作者本人聯繫,約翰‧哈威因為年事已高,其實相當期待能夠在有生之年能夠看見這十二本作品的台灣版本,因此她本人也是加緊腳步,緊鑼密鼓地翻譯這個系列,目前暫定一年會出版兩本左右,下一集預計會在今年的十月左右。

講座開始時,講者先介紹了約翰‧哈威。他是一名平常會寫詩、喜歡爵士樂的作家,因此他的作品帶著詩的節奏,心中最大的文豪是海明威,希望作品能夠做到像海明威多一個字不多、少一個字不少的境界。

這系列主要背景設定在諾丁罕,諾丁罕是一個建立已經有一千年的城市,但並不是非常熱鬧蓬勃。講者帶來幾張照片介紹了一些當地景點,像是有名的石獅子旁,便是約會勝地。而諾丁罕是俠盜羅賓漢的故鄉,在《變調人生》中的一個場景,便是羅賓漢的城堡,而《變調人生》寫的也是竊盜案,故事中便藉由這個俠盜羅賓漢的意象,去比對人心的黑白。

主角芮妮克本身是一名警察,生活在諾丁罕這個城市,書中提到的大多是生活周圍的小問題,而非大型的組織犯罪,因此也描繪了許多和個人、家庭有關的瑣事,藉此觀察到相當細微的人性。芮尼克也經常提到諾丁罕的足球隊,在英國來說,足球是他們生活的一部份,雖然當地的球隊其實不太長進,但他們還是樂此不疲。

約翰‧哈威並沒有從正面角度去描繪芮尼克這個角色,而是透過旁人的觀察,或者是一些旁支的敘述,去塑造出他的形象,並描寫他的日常生活,像是他雖然離婚,卻遲遲不願賣掉大房子的理由,便是因為自己養了四隻貓,搬到公寓會很麻煩。藉著這些探長的日常生活,讓讀者去熟悉、認同這樣一個角色。他在故事中也不只寫被害人,也花了非常多的氣力去描述這些執行暴力的加害人,進而讓讀者對犯罪者有所了解,甚至是感到共鳴。因此講者也說:「如果有人能讓你同情加害人,那必定是約翰‧哈威。」

另一方面,芮尼克不是單純的英國人,約翰‧哈威將之設定為波蘭後裔,因此能夠有別於當地人的眼光,不同於英國人既有的思考模式,不僅芮尼克本人會碰到種族上的認同問題,也能更客觀地描繪出諾丁罕,或整個英國社會上的各種社會觀念的衝突。講者提到芮尼克這個系列是以文學小說的方式去描寫犯罪的故事,可能無法期待會有太多的屍體或是精巧俐落的犯罪手法,卻能更深層的去探討人性。

芮尼克系列的首作《寂寞芳心》早在1989年就出版,但好的故事不會因為時空的距離而遭到磨滅,社會上許多問題也不斷地在重複與循環。就像我們在讀一些日本的社會派小說,芮尼克系列或許也就是當代的歐洲寫實作品,去提供我們一種思考的方向,從故事中得到啟發,盡可能避免重蹈覆轍吧。

講題:冷酷的時代,我們需要芮尼克
時間:2018年4月7日晚上八點
地點:誠品敦南店
講者:東美出版總編輯李靜宜

栞的部落格 / FB專頁

贊助

參與人數 4謎點 +250 收起 理由
Naruhoto + 100 增廣見聞!
KatherineCW + 50 增廣見聞!
Edgar1899 + 50 請收下我的謎點,拜託!
Zucchini + 50 不給謎點說不過去!

查看全部贊助

0

主題

2

文章

2

歷練值

線民

Rank: 1

歷練值
2
發表於 4 天前 | 顯示全部樓層
我第一次讀約翰‧哈威的書是14年前的《冷光》,說來慚愧,當時讀完只覺得警察程序小說原來是這樣,不對我的胃口。但後來陸陸續續多讀了些冷硬作家,開啟我的閱讀體驗後,懂得欣賞其他類型。近日買了芮尼克的初作《寂寞芳心》來看,我才了解現在才真的是到了閱讀他作品時間了,我真享受、沉浸在這優美的芮尼克探案了。推薦給大家。 本文最後由 mystery_YltnC55 於 2018-4-16 22:16 編輯

2

主題

6

文章

8

歷練值

線民

Rank: 1

歷練值
8
發表於 3 天前 | 顯示全部樓層
我很喜歡警察程序小說,當天總編也有提到像是伊恩藍欽的雷博思系列,很久以前看過覺得很喜歡,或許也可以找來試試看!
您需要登入後才可以回文 登入 | 立即註冊 Sign in with facebook Sign in with google

本版歷練值規則

快速回應 返回頂部 返回列表